da capo



crescendo de mots
rondo des lignes
crescendo des signes
da capo du beau

rondes se dessinent
basses et aigues
notes suspendues
au ciel qui se devine

derrière le profond vibrato
quand chante le maestro :
fort ténor débridé
souriant, concentré

chantant yeux fermés
il part oublier
sa force de trop
et sa voix s’envole haut

sur des sons lumineux
arc en ciel accroché
au soleil enneigé
loin du monde belliqueux.



écrit en hommage à Luciano Pavarotti
le 6 septembre 2007




da capo



crescendo melodioso
rondo maravilloso
crescendo de voces
da capo de canciones

notas bajas, notas agudas
resaltan las curvas
del canto suspendido
alto en cielo oculto

con trémolo vibrante
canta el maestro:
tenor poderoso y sin freno,
jubiloso y sonriente,

cantando con los ojos cerrados,
partirá para olvidar
tanta fuerza,
y su voz se escapa

con sonidos luminosos,
atados a un arco iris,
y a un sol cubierto de nieve
lejos del mundo belicoso.


escrito para rendir homenaje à Luciano Pavarotti
el 6 septiembre 2007