Les Francophones célèbrent leur langue, appel à investir le numérique
PARIS, 19 mars 2008 (AFP) - 20/03/2008 17h26

Les Francophones ont célébré jeudi leur langue, trait d'union entre des centaines de millions de personnes, du Québec à Séoul, lors d'une journée internationale marquée par un appel à ne pas laisser l'anglais "coloniser" les outils numériques.



Cette Journée constitue tous les ans l'événement phare de la Francophonie, qui revendique 200 millions de locuteurs dans le monde et fédère 803 millions de personnes au sein de l'OIF (Organisation internationale de la Francophonie).



A Paris, le secrétaire général de l'OIF, Abdou Diouf a appelé les Francophones à investir massivement le numérique.



"Ce qui se joue à travers la conquête de ces nouveaux espaces, c'est aussi la conquête des esprits et de l'imaginaire", a ajouté M. Diouf, en déplorant "la colonisation" de l'outil numérique par l'anglais.



A cet égard, le nouveau secrétaire d'Etat français à la Coopération et à la Francophonie, Alain Joyandet, a présenté le "grand portail numérique de la Francophonie", qu'il a défini comme un "système d'information du type Google à la française".



Il devrait être opérationnel lors du prochain sommet de la francophonie à Québec, à l'automne.



"Ne nous voilons pas la face, nous sommes en état d'urgence : l'équilibre du monde passe nécessairement par le plurilinguisme. Or celui-ci n'est pas garanti", a-t-il dit.



De son côté, le président français Nicolas Sarkozy a promis que la francophonie resterait "une priorité de la diplomatie française", et défendu sa décision de regrouper dans une holding baptisée France Monde l'audiovisuel public extérieur français, dont la chaîne francophone TV5Monde.



Sur les cinq continents, des centaines d'initiatives locales ont marqué l'évènement.



Les étudiants de la Cité internationale universitaire de Paris qui accueille plus de 10.000 résidents de 140 nationalités, étaient invités à participer à un concours en rédigeant un texte qui intègre les dix mots "apprivoiser, boussole, jubilatoire, palabre, passerelle, rhizome, s'attabler, tact, toi, visage".



A Québec, qui va fêter ses 400 ans, les célébrations de la francophonie avaient débuté dès le 7 mars pour une "Francofête" qui dure un mois.



Parmi les centaines d'activités prévues, on notait le concours "J'ajoute un québécisme au dictionnaire" organisé par Radio-Canada et qui vise à faire entrer dans les dictionnaires des "québécismes" d'usage courant.



En Belgique, francophonie et bande dessinée, se sont rejoints. La Maison de la Francité à Bruxelles a choisi le thème de "Tintin au Québec".



La ville de Namur (capitale de la Wallonie) devait présenter vendredi ses activités diverses dans la Francophonie.



Au Portugal, une Fête de la Francophonie avec concert et buffet "francophone" a clôturé mercredi soir deux semaines de festival organisé par l'Institut franco-portugais de Lisbonne.



A Bucarest, un forum "Innover en Français" devait réunir plus de 400 professeurs roumains à Bucarest durant le week-end. L'écrivain Gilles Leroy, prix Goncourt 2007, devait lancer en soirée son livre Alabama Song dans la capitale roumaine.



Le Centre culturel français à Belgrade organisait un mois de la francophonie en Serbie, avec notamment des championnats d'orthographe et des débats littéraires.



Au Maroc, c'était le "slam" qui était à l'honneur à Rabat. Un prix récompensera la semaine prochaine les lauréats d'un concours du meilleur journal scolaire francophone. En Syrie, un récital de poésie "L'Orient et l'Occident de l'amour" était donné à Damas en français et en arabe par Marcel Bozonnet et Hala Omran.



Pour la première fois à Damas, une dictée de la Francophonie était prévue comme à Marrakech ou Vatomandry (Madagascar).



Un concours du "meilleur blog francophone de la Jeunesse" a été lancé à Beyrouth.



Des dizaines de manifestations étaient aussi prévues dans les pays francophones en Afrique, mais aussi dans certains pays d'Afrique anglophone comme en Ouganda.

Philippe de Neuville je te félicite et je suis heureux pour ta langue. Qui a pu dire que Jodie Foster parle en français!
Même la fille de madonna parle le français.

Je connais de nombreux auteurs français qui investissent le numérique... et de plus nombreux encore critiques et éditeurs français qui disent : du moment que c'est publié sur le web, ça ne vaut rien.
Je fais en tout cas plus confiance aux décideurs québecois et africains francophones qu'aux français pour défendre notre langue et oser lui donner sa place dans le monde numérique.

""Je fais en tout cas plus confiance aux décideurs québecois et africains francophones qu'aux français pour défendre notre langue""

Exact Marc!  (cf.mon message du 9 juin)

Notre prochaine initiative pour la Francophonie (en collaboration avec le poète Athanase Vantchev de thracy (http://www.athanase.org)
Nous avons pris des accords avec des auteurs d'autres langues latines pour des traductions croisées. Des poètes hispano et lusophones auront leurs poèmes traduits en français, et ils rendent la pareille.
Initiative prise sans contact avec aucune autorité. Pas envie d'attendre 7 ou 8 ans pour recevoir une lettre de désapprobation.

Marc, je ne peux qu'applaudir à cette initiative! Les autorités dites constituées sont toujours peu promptes à répondre vite & favorablement, surtout à ce genre d'accord...
Bravo!

Le premier ouvrage de poésie bilingue portugais-français sur lesquels nous travaillons sera présenté au congrès "Poetas del Mundo" qui aura lieu au Brésil en novembre 2008. Et je sens un réel intérêt de nos amis brésiliens pour être traduits en français.

J'ai appris d'ailleurs que contrairement à la plupart des pays dits émergents, il y a une forte demande d'apprentissage du français au Brésil...