Fiorilla Amour ou Déluge
Un poème de : Ahmad El Attar

Traduit de l'Arabe par Brahim Darghouthi / Tunisie


Depuis longtemps …
Je pressais le pas
Trottinant
Vers une colline, là-bas
A la recherche de moi- même
Je cherchais et je recherchais
Espérant me retrouver
Sans jamais me retrouver …
Je dominais les hauteurs
En se posant les questions d'un navire
Sans me retrouver
Je jurais par la nuit
Une nuit longue et pénible
Par le fleuve
Un fleuve en aurore et en eau
Sans jamais me retrouver …
Je versais un parfum
De ce tonnerre
Je poursuivais mes traces
Dans la musique de Wagner
Dans la poésie de Holderlin
Dans la philosophie de Heidegger
Et dans ta chimère
Sans jamais me retrouver
Je cherchais et je recherchais
Espérant me retrouver
Sans jamais me retrouver…
Je regardais dans tes yeux
Dans l'arôme de ton corps amaigri
Dans ton souffle éparpillé
Dans ton cœur
Dans ton parfum
Dans tes nuits
Dans ton aurore
Et, enfin, je me suis retrouvé
Enveloppé comme un sapin
Elancé, en pleine vigueur…

Fiorilla …
Depuis longtemps …Et dès maintenant
Tu dois faire ton choix
Entre l'Amour et le Déluge
Quant à moi, j'ai trouvé le Salut.
_________________