Une poésie en vers libres, qui saignent d'une magnifique douleur...
Claude-Erre

Merci à vous tous de vos paroles touchantes! Vous faites naître sur mes lèvres un SOURIRE  ;-)

Amicalement,

Laurent FELS

Merci bien Coco :-)

J'ai déjà lu ce super poème
ailleurs Laurent et il est vrai
qu'il est sublimement bien écrit
     

En toute amitié, Jenny

Merci beaucoup Jenny!

Amitiés,

Laurent FELS

Laurent Fels, votre poème me touche par son "cri retenu", il est plein de pudeur mais la douleur est là, bien présente, à l'orée de la conscience.
Ceci dit, ne me faîtes pas croire que c'est l'unique poème que vous affichez sur les différents forums !
JE SUPPOSE QUE VOUS EN AVEZ D'AUTRES A NOUS FAIRE PARTAGER !
Cordialement

Cher THOR,

Merci beaucoup de vos mots touchants!
Pour l'instant, j'ai peu de temps à consacrer à l'écriture poétique, car je prépare actuellement une étude universitaire de l'oeuvre d'Elisa HUTTIN - également membre du présent forum -ainsi qu'une première édition en volume de l'oeuvre poétique de Marcel PAGNOL et des traductions qu'il a faites notamment des "Bucoliques" de Virgile et de "Hamlet" de Shakespeare. Vous imaginez la tâche...
Ceci dit, j'ai quand même un projet en tête pour un prochain recueil de poèmes, mais je préfère ne pas encore en parler pour l'instant.

Amicalement,

Laurent FELS

Sur la pointe des pieds, comme un chuchottement qui s'égare dans la paleur du soir, je rejoins Michel Duprez dans son commentaire. La souffrance d'un adieu laisse toujours sa marque sur les yeux du coeur...

:-)
Lucille

--Message edité par Luce-Île le 2006-05-11 15:30:21--

Bonjour Lucille,

Votre commentaire est déjà un poème à lui tout seul !! Merci beaucoup !

Amicalement,

Laurent FELS

Une tristesse qui se laisse prendre et coule à pleines émotions

Plaisir... Laurent
Amitié
Joane

Merci beaucoup Joane.

Amicalement,

Laurent FELS

Merci Laurent, non seulement pour ce poème que j'aime particulièrement parmi les vôtres, mais aussi pour votre démarche plurilingue qui me tient particulièrement à coeur.

Plusieurs langues, c'est plusieurs regards, il en découle pla perspective qui done relief à l'image et aux sensations que vous metez au monde en poésie. Comme ces variations minimales en musique ou dans la différence de vision de deux yeux, de la même scène par deux personnes, deux cultures - quelle explosion de sens quand deux deviennent trois ou plus encore !

Merci, et surtout continuez. A quand vos prochains vers encore inédits sur ce forum sur lequel j'ai commencé à faire mes premiers pas grâce à vous ?

Restant dans l'attente, sur ma faim,

Déa

Bonsoir Déa,

Merci beaucoup de vos paroles touchantes. Cela me fait toujours plaisir de voir que mes humbles vers tombent sur des oreilles sensibles. Un grand merci !

A bientôt.

Amicalement,

Laurent FELS

Texte très touchant Laurent.

Les blessures guérissent mais les cicatrices restes.

Toute mon amitié

Cher Laurent,

Toujours pareillement touchée par ces vers libres sur un sujet où la liberté n'a connue qu'un viol monstrueux, et fidèle à l'engagement poétique, je vous propose ici une transcrïption ers l'Allemand. Il ne s'agit pas d'une traduction, mais d'une démarche plurilingue, visant à prendre en charge les potentialités naturelles propres à une langue pour en tirer pleinement profit dans un but d'expression convergent :



Trauer


Erinnerung
flüstert dies grausame Wort

Adieu

und die Wunde
schliesst sich nicht,
klafft möglicherweise wieder auf.

Ertaubte Ohren,
völlig erwartungsgemäss.

Ein letztes Mal noch
versucht die Hand zu schreiben
was dem Mund unsagbar bleibt.

Doch das Blatt bleibt bloss
wie brachliegende Erde ;
zu gross der Schmerz
der sich hinter dieser Mauer birgt.

Phoebus scheint verschwunden
und die Wolken
werden Spiegel
zutiefsten Versinkens.

Hätte sich das Blut das in den Venen floss
schwarz gefârbt,
so hâtte die Erde
hinter dunkler Front
Goldtropfen geblutet.

Dasein, so empfindlich
wie ein Sträusschen Rühr-mich-nicht-an.

Was hätten sie gesagt
wenn ihr Mund Worte gehabt hätte  ?

Mordopfer
auf einem lebendigen Altar.
Wie die letzten Fetzen Fleisch
sich schüchtern berühren
werden ihre Körper in der Ewigkeit Eins.


(c) Laurent FELS, 2005
ins Deutsch übertragen von Claudéa Vossbeck-L’Hoëst