Dry hills, picturesque fountains
And a medieval castle overlooking
Its village, narrow streets misleading
Visitors until bloom dead ends

On an old stonewall sleeps a cat
And the river, thin as a snake
Runs across lavender fields, scented lake
Nap-time, nothing moves but a kitty playing in a hat

Sweetheart, the summer is so sensual
The afternoon is  lustry
Your body makes me aroused, textually
Young madam, my poem will be carnal

Together along by the lazy river
Mouth to mouth, hand in hand
Happiness has found its land
Magic moments we share !

An evening wind cool as april
Started to blow in the mildness
Of the deep south, be my princess
My queen wearing a crowd of chervil

Sleeping Beauty in Provence
Your hair is honey
Your eyes illuminate my day
On your bed of romance

A necklace of laurel blossoms
On your shoulders makes you so pretty
Under the centennial olive-tree
A warm twilight comes

So let's make love in the sandy dust
Let me taste your breasts
Better than the better feasts
In the heat of  lust

In the madness of august…

Traduction :  Le village du désir en Provence
Collines sèches, fontaines pittoresques/Et un château médiéval surplombant/Son village, rues étroites égarant/les visiteurs jusqu'à des impasses fleuries

Sur un vieux mur dort un chat/Et la rivière, fine comme un sepent/coule dans les champs de lavande, champ odorant/Heure de la sieste, rien ne bouge sauf un chaton jouant dans un chapeau

Chérie, l'été est si sensuel/ L'après -midi est étouffant/Ton corps m'éxcite, textuellement/Mademoiselle, mon poème sera charnel

Ensemble le long de la rivière paresseuse/Bouche contre bouche, main dans la main/Le bonheur a trouvé son pays/Que de moments magiques partageons nous!

Un vent du soir frais comme avril/Se mis à souffler dans la douceur du sud profond, sois ma princesse/Ma reine portant une couronne de cerfeuil

Belle au bois dormant de Provence/Tes cheveux, c'est du miel/Tu illumines ma journée/ De ton lit de romance

Un collier des fleurs de laurier/Sur les épaules te rendent si jolie/Sous l'olivier centenaire/Vient un chaud crépuscule

Alors faisons l'amour dans la poussière sableuse/Laisse moi goûter tes seins/Meilleurs que les meilleurs festins/Dans la chaleur du désir         Dans la folie d'août




--Message edité par davidsudest le 2006-01-01 16:27:57--

 
Welcome David !  

très beau poème, j'aime la Provence et ta plume
merci pour la traduction.