Brevets: la CGT met en garde le Parlement contre le protocole de Londres
PARIS, 20 sept 2007 (AFP) - 20/09/2007 14h17

La CGT a pressé jeudi les parlementaires de ne pas ratifier le protocole de
Londres, qui supprime l'obligation de traduire en français les brevets
européens, le syndicat y voyant une "dangereuse atteinte à l'usage de la
langue française".

La commission des Affaires étrangères de l'Assemblée nationale a autorisé
mercredi la ratification de ce protocole qui doit être étudié en séance
publique le 26 septembre.

"La ratification aurait des conséquences linguistiques, culturelles et, à
plus ou moins long terme, économiques, négatives. Ce protocole porte
dangereusement atteinte à l'usage de la langue française et plus
généralement à la diversité des langues", souligne la CGT dans un communiqué


Le protocole prévoit que les brevets européens peuvent être déposés dans l
une des trois langues officielles (anglais, français et allemand),
supprimant l'obligation de fournir des traductions dans toutes les langues
des pays où la protection est revendiquée.

Sa ratification renforcerait, selon la CGT, les multinationales présentes en
France qui tentent "d'imposer aux salariés l'usage d'un anglais, d'ailleurs
fortement frelaté, au mépris de la législation en vigueur (Loi Toubon)".

Le syndicat y voit un danger "pour la sécurité au travail, la qualité des
produits et services, voire, comme dans l'affaire de l'hôpital d'Epinal,
pour la santé des usagers".

Un accident de radiothérapie a provoqué la surirradiation de 721 patients
dans cet hôpital, selon la ministre de la Santé. Selon l'Agence régionale de
l'Hospitalisation de Lorraine, l'accident trouve son origine dans l
incompréhension du mode d'emploi d'un logiciel qui n'était fourni qu'en
anglais.

Un comité de 150 universitaires, écrivains, chefs d'entreprises, chercheurs
et parlementaires, présidé par le linguiste Claude Hagège, a prévenu que la
ratification du protocole de Londres conduirait à "une marginalisation de la
langue française dans le domaine de la propriété industrielle", puisque
seulement 7% des brevets seraient disponibles en français.

Par contre, le ministre Bockel (secretaire d'état à la coopération et à le francophonie a l'air de le trouver très bien et traite entre les lignes Hagège, qui s'y oppose, de minus habens.
voir le texte de Bockel :
http://abonnes.lemonde.fr/web/article/0,1-0@2-3232,36-957943,0.html
Qu'en pensez-vous ?

ça ne m'étonne pas de Bockel puisqu'il suit aveuglément Sarkosy!..
Claude Hagège est un de ces hommes comme la France n'en possède pas assez; je le connais, il est quasiment seul contre la gabegie
culturelle & francophone actuelle lancée par notre "cher" président qui brade tout ce qui est français (cf.aussi TV5)...
nb: n'étant pas abonné au Monde en ligne, je n'ai pu accéder au texte de Bockel. (le lien vers l'article ne s'est pas fait).