Quelqu'un connaissant mon faible pour la poésie japonaise et le haîku, ma récemment posé la question :

Citation :

« Vieux » - ça prend combien de pieds ?

Même si je m'y intéresse, je ne suis pas un grand spécialiste mais la question s'ajoute à bon nombre d'autres questions que je me suis déjà posée à ce sujet et pour lesquelles je n'ai pas trouvé de réponse d'emblée. Je me suis donc penchée un peu plus sur le sujet. Voici l'essentiel que j'ai pu en tirer :

Pour toutes les règles, il existe des limites vagues s'ouvrant sur des libertés. Voici un des traités les plus explicites en la matière que j'aie pu dénicher :

* http://www.forumjapon.com/haikus/?action=HaikuRegles.htm

J'ai trouvé ici d'autres explications valables :

Citation :

Conseil pour composer en français: Quelques conseils pratiques pour la composition de haïku en Français... A propos de la métrique du haïku en Français, on s'accorde généralement pour respecter celles de la poésie française. Le e muet est prononcé à la fin d'un mot si la lettre suivante est une consonne ou un h aspiré, mais il n'est pas lu devant une voyelle, un h ou en fin de vers. Pour le reste, une syllabe en Français parlé compte pour un pied, en principe... sauf dans le cas de certains hiatus tels que: io, ia, eo, ea, etc..., qui comptent pour 2 pieds. Quelques exemples: Placés en fin de vers, "béatitude extrême" = 6 pieds, mais "béatitudes extrêmes" = 7 pieds. Une femme enceinte = 5 pieds (on prononce le premier e muet, non le troisième, car placé en fin de vers). Cherche sa monnaie dans la neige = 8 pieds, il y a donc licence d'un pied par rapport à la forme fixe 5-7-5 ( on prononce le e muet de "cherche", mais non le e de monnaie, car celui-ci n'est pas un e muet : il fait partie de la diphtongue "aie"). L'autobus patiente = 5 pieds (les "ien", "ian","iou",""iez" etc... ne forment qu'un pied; seul "ieux" peut en former deux, selon l'étymologie latine - par ex: mystérieux=4 pieds car vient du latin "io", mais "Dieu" = 1 pied, car vient du latin "Deus"...). La majorité des poètes contemporains se moquent de ces précisions en matière d'hiatus... Seule la règle du e muet est vraiment importante... Elle permet de faire alterner régulièrement voyelles et consonnes, comme en poésie latine. L'important étant toujours le contenu!! Voilà! Vous êtes maintenant suffisamment instruit(e) pour forger vos propres haïku... lien : http://vivelejapon.oldiblog.com/?page=articles&rub=20215

ou encore ici :

* http://www.afhaiku.org/aphp/page1.php?page=principes-07

* http://www.afhaiku.org/aphp/page1.php?page=principes-09

voire ici :

Citation :

Haïku : de la métrique en français Pour composer en français des poèmes non libres (dont le nombre de vers est imposé, à l'instar du haïku), il faut bien saisir les règles de computation des syllabes. Les règles sont présentées ci-dessous de façon schématique : A- Le principe: Un pied sera composé en principe d'une syllabe (consonne/voyelle prononcée: un son "consonne" et un son "voyelle" ou un son "voyelle" seul). Par exemple: che, se, tre, e... Ainsi, le mot chat = 1; le mot souris = 2. B- Les exceptions: En fin de vers: Ici le "e", même prononcé, est considéré comme un e caduc et subit  donc l'apocope (c'est à dire un amenuisement ou une disparition), de fait il ne compte pas pour une syllabe. Par exemple: étoile = 2 (é/toil') et non 3 (é/toi/le). Les "e caducs" (ou "e" muets)se prononcent, sauf après (ie/ue) ou avant une autre voyelle. Par exemple: il s'appelle aussi = 5 (il/s'a/pell'/au/ssi). c) les "semi voyelles"([j]: y : "ya", "yo"; [w]: "ouate" [ɥ] : "huit") peuvent subir une diérèse (permet de distinguer 2 syllabes) ou synérèse (une seule syllabe). La synérèse ou la diérèse sont un choix du poète, mais la diérèse est plus courante. Par exemple : lion compte pour 2 en diérèse (li-on) et 1 en synérèse (lion). Les liaisons: Elles doivent être prononcées dans la poésie, même avec un e caduc et peuvent donc avoir un impact sur la métrique. Par exemple : manges-en compte pour 3 (man/je/zan). PS: cet article fut rédigé grâce à l'appui d'un article de wikipédia sur la métrique et des informations apportées par Ito san et K de Nagoya. Je suis preneur de toute référence de livre concernant la métrique en français. Bibliographie: wikipédia, kanji to kana, manuel de japonais classique, haiku nyûmon lien : http://tabi.over-blog.com/article-6015637-6.html

Pour ma part, j'aurai toujours tendance à me laisser influencer par mon ressenti de la métrique syllabique musicale, d'autant plus que je vis dans le Sud-Ouest, où les e-muets ne sont jamais bouche cousue, mais plutôt éloquents.

Ceci dit, il semblerait que la règle métrique "5-7-5" devrait se' comprendre dans le sens "pas plus de 5 - pas plus de 7 - pas plus de 5" et si on dévie du schéma, alors toujours en maintenant le 2e vers significativement plus long que les deux qui l'encadrent, p.ex. 3-5-3. Ce qu'il faut éviter, c'est l'explosion du nombre de syllabes.


Conclusion :
En cas de doute, je conseillerais de compter plutôt un "pied" de plus qu'un de moins.
Merci pour cette question ! Elle m'a permis de me replonger dans un sujet qui me tient à cœur mais pour lequel je ne m'étais pas accordée le temps qu'il méritait.

--Message edité par Dea LHoest le 2008-04-14 18:50:10--

Merci Mille fois pour ce rafraichissement de mémoire qui doit sûrement tenir à coeur à bon nombre d'entre nous !

Amicalement

Emmanuel

Avec grand plaisir !

Merci Dhea !
J'adore les haïku et je vais lire cela à tête reposée... Belle soirée à vous. Annsun