FORUM, Forum Discussion, Forum Gratuit, Nom de domaine, Nom de domaine gratuit, Redirection gratuite,

Forum Editions Mille Poètes Administrateurs :Mille Poètes LLC
Forum Editions Mille Poètes
Non connecté | Se connecter
en ligne : Il y a 6 connectés. Cliquez pour voir la liste
Inscription Inscription | Profil Profil | Messages Privés Messages Privés | Recherche Recherche | Online Online | Aide Aide | Créer un blog gratuit

forum Index du forum forumHaïku et Tanka forumsaison bleue

Auteur : Sujet: saison bleue  Bas
 Dea LHoest
 Messages postés : 2369
 cheval + créativité
www.equilyrics.com
 Dea LHoest
  Posté le 18/10/2006 16:10:54
Send a private message to Dea LHoest
blue season


forsythia fleuri
pourtant l’hiver approche
bleu de palombes



forsythia blooms
in the golden sun of fall
as the blue doves pass


flores precozes
su matorra dorada
respira el sol



forsythie blüht
in der oktobersonne
am taubenhimmel



hernan, octobre 2006


--Message edité par Dea LHoest le 2006-10-19 15:14:13--

http://img211.imageshack.us/img211/9300/triskelsurnoirxsuz9.jpg Déa L’Hoëst © Copyrightdepot
 Dea LHoest
 Messages postés : 2369
 cheval + créativité
www.equilyrics.com
 Dea LHoest
  Posté le 19/10/2006 15:22:48
Send a private message to Dea LHoest
Je viens de modifier ce texte. J'oubli trop facilement que si notre grand sud-ouest baigne dans des traditions de chasse, pas toujours exercée dans le souci de qualité et de responsabilité cynégétique que mériterait cette activité pour réellement bénéficier à l'équilibre naturel selon sa vocation, trop peu de lecteurs risquent d'y être sensibles "dans le bon sens". J'ai donc remplacé des phrases qui décrivent le décor sonore dans lequel se peint toute idylle ici, par de simples allusions données par l'image : le bleu des palombes qui passent, et ne passent que lorsque les vents les poussent à chercher plus de chaleur.

Si le texte en espagnol ne les mentionne plus, il faut dire, que là-bas, il semblerait, qu'elles n'aient pas du tout la même importance, ni le même empressement de voyageuses bien organisées comme lorsqu'elles quittent le froid des pays du nord.

http://img211.imageshack.us/img211/9300/triskelsurnoirxsuz9.jpg Déa L’Hoëst © Copyrightdepot
 maryjo/cyrael
 Messages postés : 7110
 archiver HIER. Vivre ce JOUR.
espérer un Futur..ma
citation..maryjo
  Posté le 22/10/2006 11:14:22
Send a private message to maryjo/cyrael


superbe haikus en fleur

vol de palombes

je déteste la chasse,

mais...
les forsythia fleuri ( au  printemps ?)
*

belles lances jaunes
Qui s'élancent vers le ciel bleu
Chasse au sanglier.

*

 
 Cécil John Rhodes

Tant de choses à faire, si Peu de Temps pour les Accomplir..








MARYJO
 Dea LHoest
 Messages postés : 2369
 cheval + créativité
www.equilyrics.com
 Dea LHoest
  Posté le 22/10/2006 20:06:27
Send a private message to Dea LHoest
Merci, à vous deux !

Maryjo : C'est vrai que notre forsythia à mon grand étonnement fleurit maintenant : que va-t-il faire au début du printemps ? Les palombes passent : il est vrai que c'est aussi, dans notre sud, synonyme de chasse et de passion de chasseurs. Ici, dans mon poème, j'ai chassé les coups de fusil, ne sont restées que les palombes en libre vol vers le sud, synonyme de l'hiver qui approche, pour marquer le contraste entre leur migration attendue et la floraison si inattendue.

Claude : Tout est dit, et pour toi, tout y est, même ce qui n'est plus dit.

Cariatides ? Je n'ai pas encore réussi à me voire ni comme une statue, ni comme porteuse d'une lourde corniche, ni comme esclave chargée ... explique-toi ! Le doux par contre, me va bien, donc douce bise à toi, Claude.

http://img211.imageshack.us/img211/9300/triskelsurnoirxsuz9.jpg Déa L’Hoëst © Copyrightdepot

forum Index du forum forumHaïku et Tanka forumsaison bleue
Haut
Aller à :
  Ajouter une réponse rapide

Ajouter une réponse rapide