Un arbre

Poème de :
Abd El Hédi Echihri/ Arabie Séoudite

Traduit en Français par: Brahim Darghouthi / Tunisie

L’arbre l’a questionné
Sur le secret de l’eau
Sur la chute des feuilles
Sur la traversée du vent
Sans permission
Sur l’éclat des yeux des chats
Sur les taches d’huile
Sur le goudron des routes
Et sur la fuite des rats
Vers la plus lointaine descente
De la citée…
Des questions qui ne supportaient pas
De réponses :
Où est le bûcheron
Qui va couper
Cet arbre ?!!!

Djedda
_________________

Bravo ami poète !
Tu es un nouvel arrivant parmi nous ?
Alors, je te souhaite la bienvenue !

Amitiés,
Glimpse

Oui, Glimpse
Je suis un ami Tunisien
En réalité je suis romancier et nouvellisre qui écrit en Arabe
Je traduis des textes arabe en Français par plaisir et surtout pour faire connaitre aux Français la littérature arabe des jeunes littéraires

Citation :

brahim darghouthi  a dit : Un arbre Poème de : Abd El Hédi Echihri/ Arabie Séoudite Traduit en Français par: Brahim Darghouthi / Tunisie L’arbre l’a questionné Sur le secret de l’eau Sur la chute des feuilles Sur la traversée du vent Sans permission Sur l’éclat des yeux des chats Sur les taches d’huile Sur le goudron des routes Et sur la fuite des rats Vers la plus lointaine descente De la citée… Des questions qui ne supportaient pas De réponses : Où est le bûcheron Qui va couper Cet arbre ?!!! Djedda _________________

Très beau poème,
Merci pour la traduction
où il passe toujours quelque chose du traducteur.
Bienvenu

--Message edité par Faludaurane le 2007-08-22 09:04:55--

Faludaurane
Très heureux de votre compliment
Espérant un retour chez moi
Un grand merci