7 Mini- nouvelles de :
Mahmoud Chkhir/ Palestine
Traduites en Français par :
Brahim Darghouthi / Tunisie


1 – Déception

Une femme qui ne s'est pas encore embellie lorsque l'employé qui travaille à l'hôtel a ouvert brusquement la porte de sa chambre pour lui annoncer que le service qui l'héberge s'est arrêté de payer ses factures.
Cette femme a pleuré parce que l'employé  a vu de ses propres yeux son dentier trempé dans un verre d'eau tout près de son lit avant qu'elle ne refait sa
beauté.


2 – Une vie

La femme enceinte qui est restée par hasard sur terre après que l'arme atomique a décimée toute chose a donné vie à un enfant très beau .Mais un instant après sa naissance, une molécule du rayonnement atomique est tombée sur le nez du petit. Le nez s'est allongé d'une façon dramatique, ce qui poussa la maman à parcourir chaque matin des kilomètres à pieds pour arriver à l'autre extrémité du nez afin de le nettoyer à l'eau et au savon. Puis elle rentra chez elle pour donner à l'enfant le lait de son petit déjeuner.


3 – Une femme

La femme qui lui a préparé sa provision de route est restée debout sur le seuil de la porte. Elle a retenu ses larmes lorsqu'il lui a dit :
- Je te retrouverai avant l'automne prochain.
La femme qui s'est levée pour faire ses adieux
est toujours debout alors qu'il s'approchait du sommet de la montagne.
L'homme qui a donné sa parole à cette femme l'observe maintenant alors qu'elle est encore debout devant la porte, sur le pied lointain de la montagne.
Au fond de lui même, il fait ses prières pour qu'elle quitte la porte après qu'il disparaisse.
Oh ! Mon dieu ! Voilà cet homme lui même qui a traversé sept mers tandis que la femme est toujours debout, là – bas, sur le seuil de la porte.

4 – Enlèvement

Elle a amené le cheval dans sa chambre, puis elle lui a attaché les membres et lui a enchaîné le cou au pied du lit.
Elle a ordonné au cheval de cesser de hennir pour ne pas réveiller les voisins qui vont manifester leur colère à haute voix et vont l'accuser de recevoir chez elle des êtres étrangers après que les gens cessent de parcourir les routes et que les lumières
s'éteignent.
Il lui parait que le cheval a obéit à son désir. Alors, elle s'est endormie sur son lit à poings fermés.
Le matin, lorsqu'elle s'est réveillée, elle n'a trouvé aucune trace du cheval et du lit qui s'est enfuit de sous son corps pendant la nuit.
A son étonnement, tout cela s'est produit tandis que la porte de sa chambre est toujours fermée de l'intérieur,  avant même que le cheval ne s'endorme.




5 – Amour

Il ne lui a jamais dit : je t'aime, car il se suffit de la regarder dans les yeux. Et entre temps, il passe affectivement les doigts pour ajuster les mèches de ses cheveux qu'un vent du soir a éparpillés sans permission.
Elle ne lui a jamais dit : je t'aime, car elle se suffit de marcher à coté de lui. Puis le matin suivant, ayant peur de la brutalité des passants, elle reviendra seule sur son chemin pour ramasser les traces de leurs pas.
Puis, elle prend le chemin de retour avec un grand panier sur la tête sans que personne ne sache ce qu'elle cache dedans.



6 – Solitude

Quelques instants après minuit , les murmures d'un vent froid l'ont réveillé. Il s'est dirigé vers la fenêtre en se faisant des reproches car il a oublié de fermer la porte avant de dormir.
En retournant vers son lit, il s'est arrêté car il s'est aperçu que la chatte n'est ni sur le lit, ni au coin de la chambre, ni sous la vieille table.
Il s'est retourné de nouveau vers la fenêtre et il a attendu un instant.
Désespéré, il s'est isolé sur le lit en murmurant :
- Tant de fois je l'ai averti de ne pas sortir la nuit
Il s'est répété ces mots en toussant, comme s'il s'adressait à une femme.

7 – Convoi funèbre

L'homme adulte au cou maigre et grotesque est mort en croyant qu'il a mené une vie tumultueuse ; parce que, depuis qu'il a occupé la poste de tambourineur dans une boite de nuit, quarante sept danseuses ont agité leur derrière devant son tambourin. Lui seul connaît les histoires de ces danseuses et personne d'autre ne sait rien de leurs secrets.
L'adulte chétif est certain, au moment où il mourrait seul dans sa masure , que les danseuses de la boite de nuit ne tarderont pas à participer à son enterrement et qu'elles, attristées, donneront des claques à leur visage coloré.
L'adulte chétif est mort pendant que les danseuses faisaient la sieste de l'après midi en attendant une longue nuit de danse fiévreuse. Ainsi, il n'a participé à son convoi funèbre que, le gardien de la cimetière, deux passants quatre bienfaisants et le pauvre chien du quartier ; un chien à demie queue.      
           

 

elles sont très bien faites tes  histoires , certaines  droles '' 2 une vie''  quoique pas tant en reflechissant car cette pauvre femme avec son enfant ......
d'autres  tristes  sur  la solitude  ...
Frederique  

Merci Fredaline pour ton passage
Ces mini- histoires sont à la fois droles et tristes comme la vie de leur ecrivain Palestinien

Pour prendre la suite de Frédaline...D'autres sont poignantes malgré leur simplicité (mais n'est-ce pas là, la force de la nouvelle ?),  je pense à la 3 et à la 5. J'aime beaucoup aussi les autres.

Merci,
amel

 

Amel, bien sur la force de la nouvelle et ici la mini nouvelle c'est de dire trop de chose dans un petit espace .
Je suis très heureux de lire vos propos
Merci