Surréalisme

Une nouvelle de :
Abdelghani Ben Kroum/Maroc

Traduite en Français par: Brahim Darghouthi/Tunisie

J'ai vu un paquet de cigarettes Marlboro dans son sac à main lorsque elle était en train de payer son billet de voyage.
Elle mettait un voile qui cachait sa tête entière et qui pendait sur une partie de ses épaules.
Lorsqu'elle m'a regardé, j'ai remarqué qu'elle a mis minutieusement sur le visage un maquillage très léger qu'on voyait difficilement. Un maquillage qui l'embellissait et qui cachait les mauvais traits de son visage.
Elle mettait un pantalon Djim très serré qui a
isolé sa taille d'une façon qui poussait le païen à dire : gloire à Dieu.
J'ai été étonné lorsqu'elle m'a adressé la parole, car je savais que je ne suis pas parmi ceux qui attiraient les belles.
Alors , en un temps minime elle s'est mise à parler de la guerre pace qu'elle s'est aperçu que je bafouillais , et que je n'avais pas l'intention de lier une relation avec elle.
Je n'ai pas voulu participer à la discussion et je me suis suffit de l'écouter faire l'éloge de la Katioucha parce que je me crispais facilement en agitant la main comme si je voulais gifler quelqu'un puis je levais la voix ce qui pourra attirer l'attention des voyageurs.
Lorsqu'elle a vu qu j'ai un sourire neutre, elle a demandé mon opinion.
Je l'ai regardé en souriant et j'ai dit :
Je vois que le lobe droit de ta tête est en Marlboro et l'autre lobe en Katioucha.
Je vois aussi que la partie supérieure de ton corps est la TV Ikra , tandis que la partie inférieure est la TV Mélodie .
Elle s'est mise à rire à gorge déployée. Puis elle s'est calmée, un moment pour reprendre à nouveau ses gros rires.
Et ne voulant pas attirer l'attention des voyageurs, je me suis faufilé dans l'autocar malgré la grande chaleur qui régnait dedans. Elle m'a joignit avant le départ pour me dire :
- Tu m'as rappelé Salvador Dali.
Je lui ai répondu :
- Ce que tu as décris ne ressemble pas à ce que tu voyais.
_________________

tu écris """"" Ce que tu as décris ne ressemble pas à ce que tu voyais. """""_____ cela veut -il dire qu'en fait ses mots étaient ceux qu'on lui a  inculqué__?  

par contre toi tu la  vois  de façon très multiple comme si elle avait pris dans plusieurs  pays une apperence qui fait d'elle un être qui  appartient  au temps moderne fuyant  les contraintes de son pays tout en étant toujours sous l'emprise de ses racines __________

je pense que tu as compris mes mots  tu me sembles bien solide pour me comprendre
Federique  

Folie que ces temps modernes !
Voilà à quoi on compare une créature... Je pense que c'est vrai qu'il nous arrive d'étranges idées quelquefois, et même des visions.
C'est d'ailleurs ce que cherche souvent l'écrivain, rien de tel que de délirer pour s'amuser. Les comparaisons sont vraiment toujours très marrantes, quoique qu'elle peuvent aussi être sordide. Et oui, les temps ont changé, on vit avec les cigarettes, les publicités, et les télés !!!
Je suis bien content que tu en parles. Merci aussi à l'auteur...
Et bravo pour tes traductions, elles sont trés lissées retranscrivent bien le délié de l'écriture poétique. Je dis toujours qu'un traducteur a souvent beaucoup plus de talent qu'un auteur...
Texte superbe et humoristique. Donc magnifique !
Avec amour.

Oui, j'ai Trop compris ce que tu veux dire Fredaline.
La plupart des femmes dans le monde où reigne la terreur du " Bon Dieu " n'ont pas à vivre comme elles veulaient puis qu'elles menaient la vie voulue par les " hOMMES" de la tribue moderne.

Jack
Très hereux de vos compliments
Je ne suis qu'un simple amateur de la traduction.
Un amateur passionné par les contes depuis shérazad jusqu'a nos jours